[English]
Theo truyền thống có từ năm 1981, Trại Họp Bạn Tây Bắc Hoa Kỳ và Gia Nã Đại 2008 sẽ được dựng lại vào Thứ Bảy 23/8 và Chủ Nhật 24/8/2008 tại Snohomish, Washington (cách Seattle khoảng 45 phút lái xe về hướng đông bắc).

Trải qua 27 năm qua, Trại Họp Bạn 2008 vẫn duy trì các mục tiêu: tạo môi trường kết thân giữa giới thanh niên sinh viên vùng Tây Bắc, tạo sinh hoạt lành mạnh nhằm xây dựng cộng đồng, phối hợp tổ chức và trao đổi kinh nghiệm, học hỏi về văn hóa lịch sử Việt Nam, chia xẻ tâm tình giữa các thế hệ, và duy trì truyền thống tổ chức Trại Tây Bắc.

Chủ lực tổ chức Trại Họp Bạn 2008 năm nay gồm có Nhóm sáng lập Trại Tây Bắc, thành viên Cộng Đồng Công Giáo Spokane, Trung Tâm Sinh Hoạt Văn Hóa Vancouver BC Canada, thành viên Hội Thân Hữu Người Việt Seattle, phối hợp cùng các Huynh Trưởng và Hướng Đạo Sinh Tây Bắc, Tổng Hội Thanh Niên Sinh Viên vùng Vancouver BC, Phụ Huynh, cựu sinh viên UW, thanh niên sinh viên các đại học.

ĐỊA ĐIỂM:

Trại Trường Boy Scouts CAMP  PIGOTT
24225 Woods Creek road, Snohomish, WA 98290

THỜI GIAN:

Khai mạc Trại ngày Thứ Bảy 23.8.2008  lúc 11:00 giờ sáng
Bế mạc Trại ngày Chủ Nhật  24.8.2008  lúc  3:00 giờ chiều

----------------------------

ĐIỀU KIỆN GHI DANH

1. Thanh niên sinh viên, huynh trưởng, phụ huynh yêu thích các sinh hoạt Hướng Đạo kết thân, vui chơi lành mạnh, học hỏi bổ ích, đặc biệt tìm hiểu văn hoá lịch sử Việt Nam.

2. Trại sinh dưới 18 tuổi cần phải có giấy phép của phụ huynh hoặc người giám hộ, theo quy định của Trại Trường.

3. Xin vui lòng điền Đơn Ghi Danh, kèm theo Trại phí mỗi cá nhân là $30 gồm chi phí thuê Trại Trường và lều
gỗ, sinh hoạt Trại, bảo hiểm và ẩm thực. $20 cho trại sinh dưới 14 tuổi. Chi phiếu ghi "Summer Camp 2008", gởi về:

Summer Camp 2008
P.O. Box 18031
Spokane, WA 99228.

4. Trại sinh có thể ghi danh tham dự Trại với tính cách cá nhân, nhóm, hay Đoàn Thể. Xin quý đoàn thể vui lòng lập danh sách Trại Sinh và gởi trại phí trước ngày Thứ Bảy 16 tháng 8, 2008.

Ban Tổ Chức TRẠI HỌP BẠN Tây Bắc Hoa Kỳ và Gia Nã Đại 2008 thân ái mời quý vị quý bạn tham dự và điều hành Trại. Hai vị Huynh Trưởng được đặc biệt mời năm nay là nhạc sĩ Nguyễn Đức Quang (Phong Trào Du Ca) và nhà văn Mặc Giao (Phong Trào Thanh Sinh Công).

Trại được tổ chức theo phương pháp hàng đội. Ẩm thực do Trại cung cấp. Trại sinh ở lại đêm trong Trại Trường (nhớ mang theo túi ngủ và vật dụng cá nhân cần thiết). Muốn biết thêm các thông tin chi tiết, xem website: http://traihetaybac.namquoc.com và theo dõi báo chí ở vùng Tây Bắc.

LIÊN LẠC:

Tại Washington:

chị Phạm Nga: (206) 949-6705
chị Ngọc Yến: (206) 497-6988

Tại Oregon: anh Nguyễn Vinh: (503) 442-9744

Tại Canada:

anh Trần Bính: (604) 788- 2211
chị Quế Trân: (604) 293-1074

Email: traihetaybac@namquoc.com

----------------------------

Pacific Northwest Summer Camp 2008 takes after a tradition of intercollegiate and interstate summer camps since 1981. This year's Camp brings together young adults, families and Scout members across the Pacific Northwest and will be structured the same way as the originals.


When:          
August 23-24, 2008

Where:
Scouting grounds of Camp Pigott
24225 Woods Creek road, Snohomish, WA

How to go:    
Please submit Registration Form to secure a spot. Camp fee is $30.  Please send form with check or money order made out to the following:

Summer Camp 2008 
P.O. Box 18031, Spokane, WA 99228

More announcements, instructions and details are available at the website http://traihetaybac.namquoc.com which will be updated regularly as we approach the camp date.

Pacific Northwest Summer Camp 2008 is an event that brings unity among youth, in the spirit of love and support from parents and leaders for wholesome activities, especially in helping young people learn more about Vietnamese history, traditional tradition and culture.

Pacific Northwest Summer Camp 2008
email:  traihetaybac@namquoc.com
(206) 497-6988     (509) 489-7018